DOI :: Її критики охарактеризували її швидке політичне зростання як подяку від Кремля, яке вона відкидає | After 15 Months in U.S. Prisons, She Now Sits in Russia’s Parliament

   Після 15 місяців у в’язницях США вона тепер засідає у парламенті Росії

Валері Гопкінс The New York Times8 хв

Переглянути оригінал

Марія Бутіна, засуджена за роботу в якості незареєстрованого іноземного агента до та після виборів 2016 року, наполягає, що вона «не була шпигункою» і що її місце в Думі — «не нагорода». Її критики називають її кремлівським «трофеєм».

Марія Бутіна в московському ресторані в жовтні. Вона потрапила в заголовки по всій Америці, коли її три роки тому засудили за діяльність як незареєстрованого іноземного агента. Кредит...Сергій Пономарьов для The New York Times

МОСКВА — Коли нижня палата російського парламенту, або Дума, зібралася минулого місяця вперше після виборів у вересні одна з її нових членів була більш знайома в Сполучених Штатах, ніж у її рідній країні.

Марія Бутіна потрапила в заголовки газет по всій Америці, коли її три роки тому засудили за діяльність як незареєстрований іноземний агент, який намагався проникнути у впливові консервативні політичні кола до та після виборів 2016 року.

Тепер вона зосереджена на тому, щоб відігравати помітну роль у політичній системі Росії — цього разу законними засобами та за підтримки партії президента Володимира Путіна «Єдина Росія».

33-річна пані Бутіна, яка повернулася до Росії в жовтні 2019 року, провівши 15 місяців у кількох американських пенітенціарних установах, у тому числі чотири місяці в одиночній камері, тепер представляє в Думі бідну Кіровську область.

Її критики охарактеризували її швидке політичне зростання як подяку від Кремля, яке вона відкидає.

«Це не нагорода», – сказала пані Бутіна в інтерв’ю в кафе в центрі Москви, неподалік від місця проживання. «Я не був шпигуном. Я не працював на уряд. Я був просто цивільним».

Але в грудні 2018 року пані Бутіна визнала себе винною у змові під керівництвом російського чиновника з метою «встановлення неофіційних ліній зв’язку» з високопоставленими республіканцями від імені уряду Росії з 2015 по 2017 рік.

Прокуратура заявила, що вона намагалася посередником зустрічі між тодішнім кандидатом Дональдом Дж. Трампом і паном Путіним під час президентської кампанії 2016 року, і суддя під час слухання вироку відзначила, що вона надсилала політичні звіти до Росії в той час, коли російські розвідники намагалися вплинути на вибори.

Повернувшись додому, пані Бутіна використала свій досвід спілкування з вашингтонськими інсайдерами — і час, який вона провела у в’язниці — щоб назвати себе експертом як з Америки, так і з системи кримінально-виконавчої системи.

Це стало очевидним у квітні, коли вона влаштувала засідку на найвідомішого політв’язня Росії, опозиційного політика Олексія Олександровича Навального, під час несподіваного візиту до виправної колонії, де він утримується і яка відома жорстоким поводженням.

Отримавши доступ у рамках програми цивільного моніторингу, пані Бутіна прихильно порівняла умови перебування пана Навального з американськими в’язнями, де вона відбувала термін.

У широко поширеному відео, яке транслювала державна телекомпанія «Росія-24», вона сказала, що була вражена харчуванням та медичними послугами закладу. Потім вона зіткнулася з паном Навальним, який на момент її візиту протягом тижня 24-денне голодування, оголосивоскільки йому було відмовлено в медичній допомоги через сильний біль у спині та правій нозі.

«Ви можете нормально ходити», – каже пані Бутіна пану Навальному, який не погодився на зйомку.

Пан Навальний повторив їй, що йому відмовляють у доступі до лікаря, і пішов.

«Я не суджу Навального. Я сказала на цьому відео те, що бачила», – сказала пані Бутіна в інтерв’ю.

Повернувшись додому, пані Бутіна використала свій досвід спілкування з вашингтонськими інсайдерами — і час, який вона провела у в’язниці — щоб назвати себе експертом як з Америки, так і з кримінальної системи. Авторство… Сергій Пономарьов для The New York Times

Марія Певчих, яка очолює слідчий підрозділ організації пана Навального, Фонду боротьби з корупцією, сказала, що вважає місце пані Бутіної в Думі подарунком не за її діяльність у Сполучених Штатах, а за її переслідування пана Навального. Він збентежив пана Путіна, викриваючи змову уряду з метою його вбивствата розкриваючи розкішний характер чорноморського палацу, який, як вважають, був спеціально побудований для російського президента.

«У будь-якому випадку, це була нагорода за те, що вона зробила, відвідавши Навального у в’язниці, і той телевізійний епізод, який був дуже соромним і огидним», – сказала пані Певчих. «Не багато людей погодиться на це. І вона це зробила».

У Сполучених Штатах справу пані Бутіної розглядали як сюжет трилера холодної війни, а її любовне життя — включно з стосунками з оперативником-республіканцем Полом Еріксоном, з яким вона познайомилася в Росії в 2013 році і якого пізніше буде засуджено. фінансові злочини та помилуваний паном Трампом — був розібраний у жахливих подробицях у кабельних новинах.

Однак у Росії проурядові ЗМІ зобразили її історію як судову помилку. Пані Бутіну розглядали як козла відпущення за те, що демократи не змогли впоратися з перемогою пана Трампа. Міністерство закордонних справ Росії заявило, що це є прикладом розгулу «русофобії» в Америці.

За їжею з ікрою в ресторані, де подають страви її рідної Сибіру, ​​пані Бутіна наполягала на тому, що хоче використати свій новий статус національного депутата для покращення відносин між Вашингтоном і Москвою.

«Я вірила в дружбу між двома народами, і вірю в неї досі», – сказала пані Бутіна. «Ми можемо бути друзями, ми повинні бути друзями».

Однак у своїх частих виступах на телебаченні та в соціальних мережах вона відверто критикувала Америку, особливо коли мова заходить про втручання у справи інших країн та расові відносини.

«Вона непоганий трофей» для правлячої партії, сказала пані Певчих. «Просто говорити безперервно про те, як погано в Америці».

Напередодні останніх виборів у Думу вона опублікувала пост про втручання США в іноземні вибори під час холодної війни в Telegram, платформі соціальних мереж. "Їхня логіка полягає в тому, що США можуть втручатися у вибори інших країн, а Росія не може", - написала вона.

Пані Бутіна, яка до приходу в Думу працювала на підтримуваному урядом телеканалі RT, часто коментує системний расизм в Америці, як це робили прокремлівські діячі протягом десятиліть.

У жовтні 2020 року пані Бутіна опублікувала мемуари «Тюремні щоденники», в яких розповідається, як її ув’язнення вплинуло на її політичні погляди.

Хоча час у в’язниці не зробив її менш прихильницею прав на зброю (за її словами, втрата її членства в NRA особливо вразила), це зменшило її прихильність до Республіканської партії, за її словами, оскільки вона з перших рук стала свідком структурної нерівності Америки.

Більша частина книги досліджує її досвід з чорношкірими ув’язненими, і вона сказала, що її час у в’язниці зруйнував багато стереотипів, яких вона колись дотримувалася, і показав їй, наскільки расистськими були погляди багатьох американських впливових людей, з якими вона була близькою.

Пані Бутіна хоче використати свою нову думську платформу, щоб допомогти росіянам, які перебувають у в’язницях за кордоном, заявляючи, що вона прагне вести кампанію проти одиночного ув’язнення та катувань. Але коли її запитали про нещодавній витік наочних відео, які нібито показують тортури та зґвалтування в російських в’язницях, пані Бутіна вагалася з коментарем, сказавши, що їх потрібно перевірити.

Деякі з російських фігур, яких вона публічно підтримувала, включають засудженого торговця зброєю Віктора Бута, відомого як «Торговець смертю».

У жовтні 2020 року панжа Бутіна опублікувала мемуари, «Тюремні Щоденники»в якому вона детально їй чотири місяці в одиночній confinement.Credit ... Сергій Пономарьов для The New York Times

гжа Бутіна, який під час свого перебування в Сполучених Штатах отримав ступінь магістра з міжнародних відносин з акцентом на кібербезпеку в Американському університеті у Вашингтоні, продовжує активно працювати в соціальних мережах. Так, безперечно, було й у Сполучених Штатах, перш ніж вона привернула увагу слідчих ФБР своїми фотографіями з такими відомими республіканцями, як Дональд Трамп-молодший, Рік Санторум і Скотт Волкер, а також лідер NRA Вейн ЛаП’єр.

Її зв’язок із російськими державними діячами передує її роботі в Думі та Сполучених Штатах. Вона приїхала до Москви зі свого рідного сибірського міста Барнаула в 2011 році, а невдовзі була найнята спеціальним помічником російського сенатора Олександра Петровича Торшина, впливового члена «Єдиної Росії», який згодом стане заступником голови Центрального банку Росії.

Але в Росії вона не дуже відома особистість, сказав політичний журналіст незалежного видання Meduza Андрій Перцев.

«Широкі маси її не знають», — сказав він.

Пані Бутіна тепер була лише однією з багатьох «пропагандистів» у Думі, що налічує 450 депутатів, сказав Перцев, додавши, що, на його думку, її піднесення до тіла — її місце їй надав губернатор Кіровської області — було спосіб для уряду посилити її заяви проти Америки.

З її новою посадою «ніби підвищується статус спікера, і ці речі, вони звучать більш вагомі», – сказав пан Перцев, який поділяє з пані Бутіною щось небажане.

Його медіа «Медуза» на початку цього року було визнано російською владою «іноземним агентом», що повторює звинувачення пані Бутіної, яка не зареєструвала свою діяльність у Міністерстві юстиції, як того вимагає законодавство США.

Але в Росії ярлик іноземного агента в першу чергу використовується проти російських громадян, які займаються незалежною журналістикою або правозахисною роботою, і все частіше його застосовують до організацій та осіб, чия робота не подобається Кремлю.

«Не порівнюйте наше законодавство з вашим законом», – сказала пані Бутіна, додавши, що російський закон за своїми вимогами вважає менш обтяжливим, ніж американський.

У рамках своєї угодипровини в США пані Бутіні про визнаннядовелося визнати,брала що вонаучасть у організованих зусиллях, підтриманих російськими чиновниками, щоб переконати владних консерваторів, що Росію слід вважати другом, а не ворогом.

Під час свого захисту її американські адвокати стверджували в суді, що зусилля пані Бутіної були благими і підкреслювали, що вона ніколи не намагалася приховати те, що вона називала своїм «дипломатічним проектом». Повернувшись в Росію, вона заперечує, що коли-небудь була частиною ширшого змови, і наполягає, що діяла сама.

«Якби я знала, що маю зареєструватися, щоб побудувати мир між двома народами за власною ініціативою, — сказала вона, — я б хотіла».

Аліна Лобзіна брала участь у репортажі.

© The New York Times Company, 2021.

Вміст, який ви вирішили зберегти (який може включати відео, статті, зображення та інші матеріали, захищені авторським правом), призначений для вашого особистого некомерційного використання. Такий вміст належить або контролюється The New York Times Company або стороною, зазначеною як постачальник контенту. Для отримання інформації та обмежень, пов’язаних із вмістом, перегляньте nytimes.com та умови надання послуг, доступні на його веб-сайті.

Просмотры: