Субтитри у відео на YouTube та у соціальних мережах допомагають розширювати цільову аудиторію: ролик може стати зрозумілим глядачам, що розмовляють іншою мовою. Також вони допомагають розуміти контент людям із порушенням слуху, створювати нетривіальні композиції та сюжети – наприклад, адаптувати фрагменти іноземною мовою.
Єдине питання: як зробити субтитри до відео та як додати їх до вже готового ролика? Це простіше, ніж здається. Досить створити файл із субтитрами та вшити його в ролик. Поговоримо про те, як накласти субтитри на відео за допомогою встановлюваних програм та сервісів онлайн.
Конвертер допомагає не тільки перетворити відео на всі популярні формати, але й швидко вшити субтитри в розширенні SRT, ASS, SMI або SSA. Програму можна безкоштовно завантажити з офіційного сайту і встановити на комп'ютер – це не займає більше 1-2 хвилин.
Як накласти субтитри на відео за допомогою Movavi Video Converter:
Зверніть увагу: конвертер підтримує програмні та вшиті субтитри. У першому випадку вони зберігаються у вигляді окремої доріжки, при необхідності можна включити до одного файлу відразу кілька доріжок субтитрів. Однак відредагувати їх неможливо і опція доступна лише при конвертації файлу у формат MKV. А ось ушивання субтитрів дозволяє редагувати їх перед накладанням поверх відео. Такі файли можна конвертувати у всі популярні формати, зокрема MP4 і AVI, використовуючи VLC Media Player або будь-який інший медіаплеєр.
Додавати субтитри до відео на YouTube можна ще на стадії завантаження ролика. Причому відеохостинг підтримує не тільки накладання тексту із заздалегідь підготовленого файлу, але і його ручне введення за заданими часовими проміжками.
Як додати субтитри у відео на YouTube:
Спробуйте онлайн-сервіс Fastreel. Він допоможе вийняти текст із заздалегідь підготовленого файлу та накласти його на відео у форматі MP4, MOV, MKV, AVI або WMV, а також зробити власні субтитри, використовуючи опцію накладання тексту за часовими інтервалами. Максимальний розмір файлу, що завантажується, становить 500 Мб. Почати роботу можна відразу, без попередньої реєстрації та авторизації.
Як зробити субтитри до відео онлайн за допомогою Fastreel:
Зверніть увагу: за допомогою Fastreel також легко створювати власні субтитри та зберігати їх у файлі з розширенням SRT, щоб надалі додавати текст до відео в редакторах та конвертерах. Як тільки ви закінчите створення субтитрів за тимчасовими проміжками, натисніть на кнопку Завантажити SRT - файл буде збережений автоматично в пам'яті вашого комп'ютера. При необхідності його можна буде використовувати при додаванні та редагуванні субтитрів для вашого відео надалі.
Як зробити субтитри на телефоні?
Необхідно завантажити на телефон відповідну програму. Такі програми вже створені та працюють, наприклад SUBCAK або Add Subtitles. Додаток для додавання субтитрів можна завантажити на будь-який телефон, у тому числі і на iPhone. Проте практично набагато простіше додавати субтитри на комп'ютері чи ноутбуку.
Зверніть увагу: більшість додатків для додавання субтитрів мають обмеження за обсягом файлів, що додаються, а також не дозволяють зберігати ролики субтитрів в деяких популярних форматах. Заздалегідь уточніть, з яким розширенням ви зможете зберегти файл за підсумком роботи, щоб не виконувати його даремно.
Як відкрити субтитри тексту?
Можна використовувати будь-яку програму для прочитання та редагування субтитрів у текстовому форматі, наприклад Subtitle Edit або Subtitle Workshop. У першому випадку необхідно відразу відкрити файл із розширенням SRT як текст, а в другому завантажити субтитри та зберегти їх як текстовий файл.
Зверніть увагу: у процесі перекладу файлу з одного розширення до іншого не доводиться розраховувати на якісну редактуру. У тексті можуть відображатися незрозумілі символи та тайм-коди, також може виникнути помилка в кодуванні. Використовувати текстові редактори для зміни субтитрів та їх подальшого використання не рекомендується.
Чи можна додати субтитри до чужого відео на YouTube?
Відредагувати чуже відео та додати до нього субтитри можна лише у тому випадку, якщо автор фільму надав таку можливість користувачам. Для цього в плеєрі натисніть значок шестерні та виберіть Додати субтитри . Процес додавання субтитрів для чужих відеороликів аналогічний тому, що дозволяє накладати текст на власні відео.
Зверніть увагу: якщо автор ролика дозволив глядачам працювати над створенням субтитрів та перекладом тексту іншими мовами, то це не означає, що крім вашої редактури не буде проведено другу, третю тощо. Більше того, автор фільму може будь-якої миті відключити цю можливість і субтитри зберегти не вдасться.
Валерія Кручина
Штатний контент-менеджер сайту Movavi: пише та редагує веб-тексти, перекладає статті з англійської. Займається перекладом текстів IT-тематики понад 4 роки. Випускниця Факультету іноземних мов Томського державного університету також навчалася з обміну в університеті м. Дарем, Великобританія. Фіналіст конкурсу перекладів «Як це російською?» від агенції Palex. Захоплюється відеомонтажем та створенням субтитрів до коротких відео.
How to make subtitles for a video in the program and online
Subtitling videos on YouTube and social media helps to expand the target audience: the video can be understood by viewers speaking a different language. They also help people with hearing impairments understand content, create non-trivial compositions and plots - for example, adapt fragments in a foreign language. The only question is: how to make subtitles for a video and how to add them to an already finished video? This is easier than it sounds. It is enough to create a file with subtitles and embed it into the video. Let's talk about how to add subtitles to video using installed programs and services online.
The converter helps not only convert videos to all popular formats, but also quickly embed subtitles in the extension SRT, ASS, SMI or SSA. The program can be downloaded for free from the official website and installed on a computer - usually it does not take more than 1-2 minutes.
How to add subtitles to videos using Movavi Video Converter:
Please note: the converter supports soft and embedded subtitles. In the first case, they are saved as a separate track, if necessary, you can include several subtitle tracks in one file at once. However, they cannot be edited and the option is available only when converting the file to MKV format. But embedding subtitles allows you to edit them before overlaying them over the video. Such files can be converted to all popular formats, in particular to MP4 and AVI, using VLC Media Player or any other media player.
You can add subtitles to YouTube videos at the stage of video uploading. Moreover, video hosting supports not only text overlay from a prepared file, but also its manual input at specified time intervals.
How to add subtitles to YouTube videos:
Try the Fastreel online service. It will help you extract text from a previously prepared file and overlay it on video in MP4, MOV, MKV, AVI or WMV format, as well as make your own subtitles using the option to overlay text by time intervals. The maximum upload file size is 500 MB. You can start working immediately, without prior registration and authorization.
How to make subtitles for videos online using Fastreel:
Please note: with Fastreel it is also easy to create your own subtitles and save them in a file with the SRT extension, so that you can add text to the video in editors and converters later. As soon as you finish creating subtitles by time intervals, click on the Download SRT button - the file will be saved automatically in the memory of your computer. If necessary, it can be used when adding and editing subtitles for your video in the future.
How to make subtitles on your phone?
You need to download the corresponding application to your phone. Such programs have already been created and are working, for example SUBCAK or Add Subtitles. The application for adding subtitles can be downloaded to any phone, including the iPhone. In practice, however, it is much easier to add subtitles on a computer or laptop.
Please note: most subtitle applications have limitations on the size of the added files, and also do not allow saving subtitle videos in some popular formats. Specify in advance with which extension you can save the file as a result of the work, so as not to do it in vain.
How to open subtitles with text?
You can use any program to read and edit text format subtitles, such as Subtitle Edit or Subtitle Workshop. In the first case, you must immediately open the file with the SRT extension as text, and in the second, download the subtitles and save them as a text file.
Please note: when translating a file from one extension to another, you don't have to rely on high-quality editing. Incomprehensible characters and time codes may be displayed in the text, and encoding errors may also occur. It is not recommended to use text editors to change subtitles and their subsequent use.
Can I add subtitles to someone else's YouTube video?
Editing someone else's video and adding subtitles to it is possible only if the author of the film has provided such an opportunity to users. To do this, in the player, click on the gear icon and select Add subtitles . The process of adding subtitles for other people's videos is the same as for adding text to your own videos.
Please note: if the author of the video allowed viewers to work on creating subtitles and translating the text into other languages, this does not mean that in addition to your editing, the second, third, and so on will not be carried out. Moreover, the author of the film can turn off this feature at any time and the subtitles cannot be saved.
Valeria Kruchina
Movavi in-house content manager: writes and edits web texts, translates articles from English. Has been translating IT-related texts for over 4 years. A graduate of the Faculty of Foreign Languages of Tomsk State University, she also studied exchange at the University of Durham, Great Britain. Finalist of the translation competition "How is it in Russian?" from Palex agency. He is fond of video editing and subtitling for short videos.
Коментарі
Дописати коментар
Олег Мічман в X: «Donations and support for media resources, bloggers, projects, and individuals. https://t.co/HPKsNRd4Uo https://t.co/R6NXVPK62M» / X
https://twitter.com/olukawy/status/1703876551505309973