Sadly, Russian 'SuperCum' Aircraft Are Just a Typo

In the early hours of March 16, the official Twitter, Facebook, and Telegram accounts for the Ukrainian Air Force claimed to have shot down three Russian “SuperCum” drones. It was a typo: The text was meant to read “SuperCam,” and the accounts quickly corrected the mistake. But the damage was done. SuperCum entered the public consciousness.

На жаль, російські літаки "SuperCum" - це лише друкарська помилка

casbt1osint.blogspot.com

Переглянути оригінал

Рано ввечері 16 березня офіційні акаунти українських ВПС у Twitter, Facebook і Telegram заявили про збиття трьох російських безпілотників "Суперкум". Це була друкарська помилка: текст мав бути «SuperCam», і облікові записи швидко виправили помилку. Але шкоди було завдано. SuperCum увійшов у суспільну свідомість.

Разом із інформацією про втрати росіян ВПС України опублікували фото, на якому детально описано, що вони знищили. І текст, і зображення містили помилку «SuperCum». Фактично Україна знищила три «Суперкамери» Орлан-10. «Орлан-10» — розвідувальний дрон, вигнутий як батаранг. Він призначений для того, щоб бути непомітним, фотографувати та повертатися додому. За даними України, три з них – ні.

SuperCum було єдиним англійським словом у морі кириличних текстів, яке унеможливлювало його ігнорування. Новина про знищення SuperCum швидко поширилася в Інтернеті, і багато людей некритично повторюють опечатку . Він потрапив у деякі проросійські канали Telegram, і деякі спостерігачі війни припустили, що помилка була пропагандистською, щоб Київ виглядав дурним . Це не було. SuperCum — це просто невинна друкарська помилка, те, що ви робите, коли ви схвильовані, що ваша армія щойно знищила купу ворожих наказів, і ви хочете розповісти про це якомога швидше.

Facebook дозволяє користувачам редагувати свої публікації, але також дозволяє громадськості переглядати історію редагування. Помилка SuperCum тривала поважних 15 хвилин у Facebook ВПС України, перш ніж адміністратор сторінки знайшов її, видалив фотографію та відредагував «SuperCum» на «SuperCam». Однак за ці 15 хвилин SuperCum поширився далеко й широко і став популярною темою у Twitter у вівторок.

Новина про слизьку друкарську помилку затьмарила найбільшу новину у звіті про пошкодження. Київ заявив, що збив ще шість російських «нестримних» гіперзвукових ракет. Москва, здавалося, брехала про свою роботу.

Along with information about Russian losses, Ukraine’s Air Force posted an image that detailed what it had destroyed. Both the text and the image contained the typo “SuperCum.” What Ukraine actually destroyed was three Orlan-10 “SuperCams.” The Orlan-10 is a reconnaissance drone that’s curved like a batarang. It’s meant to be stealthy, take pictures, and come home. According to Ukraine, three of them didn’t.

SuperCum was the one English word in the sea of Cyrllic text, which made it impossible to ignore. News of the SuperCum’s destruction spread fast on the internet, with many people uncritically repeating the typo. It ended up on some pro-Russian Telegram channels and some war-watchers assumed the typo was propaganda designed to make Kyiv look foolish. It wasn’t. SuperCum is merely an innocent typo, the kind of thing you do when you’re excited your military just downed a bunch of enemy ordinance and you want to get the news out as quickly as possible.

Facebook allows users to edit their posts, but it also allows the public to view edit histories.s. The SuperCum typo lasted a respectable 15 minutes on the Ukrainian Air Force’s Facebook before an administrator for the pagefound it, removed the picture, and edited “SuperCum” to say “SuperCam.” In those 15 minutes, however, SuperCum had spread far and wide, and became a trending topic on Twitter on Tuesday.

News of the slippery typo overshadowed the biggest news in the damage report. Kyiv claimed it had shot down six more of Russia’s “unstoppable” hypersonic missiles. Moscow, it seemed, has been lying about its performance.

ORIGINAL REPORTING ON EVERYTHING THAT MATTERS IN YOUR INBOX.

By signing up, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy & to receive electronic communications from Vice Media Group, which may include marketing promotions, advertisements and sponsored content.

Sadly, Russian 'SuperCum' Aircraft Are Just a Typo

Просмотры: